Professeur Jang !
Nous devrions y aller.
Professeur Jang !
Épisode 15
Par là.
Eun Byeol ! Par ici.
Professeur Jang ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? C'est pour quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Que s'est-il passé pour que Monsieur Kim fasse ça ?
Vous savez comment mon père peut énerver les gens.
Mais que faites-vous ici ?
Vous portez un costume.
Oh, je devais aller à quelque chose d'important.
Vous ressemblez à quelqu'un qui va à un rendez-vous arrangé.
Ils ne sont pas par là monsieur.
Cherchez attentivement. Ils ne doivent pas être loin.
Je ne sais pas quel est le problème, mais ton père doit probablement être inquiet.
Que penses-tu de régler les problèmes familiaux avec de la communication.
Mon père a coupé la communication en premier.
Qu'a-t-il dit ?
J'ai presque eu des fiançailles forcées.
Tu allais te fiancer de toute façon.
Mais je ne veux toujours pas que ce soit comme ça.
Allons quelque part pour l'instant.
Yi San.
Monsieur Kim. Suis-je toujours ravi de vous voir ?
Où est Eun Byeol ? Où est-elle ?
Je la cherche aussi.
Elle semble être très rapide.
Patron !
Je vous ai vus ensemble. Comment pouvez-vous être seul maintenant ?
Je pense que vos yeux sont mauvais.
Elle est probablement chez elle maintenant.
Vérifiez les environs. Elle n'est probablement pas allée très loin.
Yi San, pourquoi vous mettez-vous toujours en travers de ma route ?
En travers de la route ?
N'a-t-elle pas dit qu'elle ne voulait pas faire ça ?
En Byeol n'est pas un objet avec lequel vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
Nous n'avons pas pu la trouver monsieur.
Et vous...
Qui est-ce ?
Tu as marché jusqu'ici ?
Ça a bon goût.
Qu'est-ce que j'étais sensé faire ? Je n'avais ni téléphone, ni porte-monnaie.
Je pense que ton père va vraiment te tuer cette fois.
Probablement.
Tu commence à t'inquiéter seulement maintenant ?
Pas pour moi-même.
Alors qui ? Ça n'a rien à voir avec M. Jang n'est-ce pas ?
Ça a juste fini comme ça.
Que vas-tu faire ? Ton père est un...
Je veux dire, il est effrayant.
Il pourrait attacher un rocher aux pieds de M. Jang, et le jeter dans la rivière.
Pas possible. Il ne ferait pas ça.
Pas vrai ?
Il enterrerait sûrement dans une montagne.
Que fais-tu ?
J'appelle Moo Shin.
Pourquoi ?
Je vais lui demander si'l y a un endroit où cacher Monsieur Jang.
Le cacher ?
Oublie ça.
Je vais juste rentrer à la maison.
Si je rentre et que je m'excuse à mon père, Monsieur Jang ira bien.
Pourquoi vous deux n'allez pas dans un endroit lointain, où personne ne vous connaît ?
Que dis-tu ?
Ne joue pas la timide.
Je sais ce qui se passe.
Je pense pas qu'il soit ce genre de personne.
Oh, oui. Je crois avoir vu Mlle Shin à l'hôtel.
Est-ce que quelque chose s'est passé ?
Non.
Je suis venue car j'ai pensé que ce serait mieux de parler face à face.
Mais vous n'avez pas l'air bien.
La situation avec la famille d'Eun Byeol doit être compliquée.
Ils ont été un peu durs avec vous.
J'ai tout entendu par son père.
Tout ce qui s'est passé jusqu'à présent. Tous les mensonges.
C'est de ma faute.
Je ne sais pas comment faire face à vos parents.
Vous saviez que vous aviez tort.
Mais savez-vous la pire chose que vous ayez faite ?
Vous ne m'avez pas donné une vraie chance d'être énervée contre vous.
Si j'avais eu la chance de hurler et de crier,
j'aurai pu ne pas autant vous détester.
Je suis une horrible personne.
J'espère que vous vous remettrez rapidement.
Sa Kang ?
Oh, Eun Byeol.
Vous allez bien ?
Que veux-tu dire ?
Avant...
Quoi ?
N'étiez-vous pas en rendez-vous avec Mademoiselle Shin ?
Je suis désolée. À cause de moi...
Oublie ça. Tout va bien chez toi ?
Bien sûr. Je resterai ici ce soir et j'irai voir mon père demain.
Bien pensé.
Ne vous inquiétez pas. Je reviendrai bientôt.
Il ne te reste plus beaucoup de temps avec ton père.
Tu n'as pas à venir ici.
Quoi ? Vous en avez déjà marre de moi ?
Parlons de ça demain.
Demain ?
Je dois voir ton père et lui parler.
Mon père ? Pourquoi ?
Il y a certains détails à régler.
De toute façon, je te verrais là-bas demain.
D'accord. Je vous verrai là-bas.
Elle était chez Sa Kang toute la nuit ?
J'ai vérifié, Monsieur.
Tu es contente de pouvoir faire tout ce que tu veux ?
C'est super, hein ?
Monsieur !
Poussez-vous !
S'il vous plaît !
J'ai fait tout ce que tu as voulu.
Je t'ai laissée aller à l'école avant ton départ !
Je t'ai laissée vivre dans cet appartement !
J'ai fait ce que tu as demandé, et maintenant tu crois que tu peux faire tout ce qu'il te plaît ?
Dis quelque chose ! Parle !
Monsieur, calmez-vous s'il vous plaît.
Je suis désolée.
Pardonne-moi s'il te plaît.
Je n'ai que faire de tes excuses.
On va faire les choses à ma manière maintenant.
Tu vas m'écouter.
Sors d'ici !
Vous savez pourquoi elle est si docile maintenant ?
Je pense qu'elle regrette ce qu'elle a fait.
Vous êtes idiot.
Allez chercher ce professeur.
Monsieur, je vais m'occuper de lui.
L'effrayer n'est plus suffisant maintenant.
Amenez-le ici.
J'allais venir vous voir Père.
Pouvez-vous arrêter de m'appeler Père ? Ça m'énerve.
Appelez-moi juste...
Oui, Monsieur.
J'ai compris.
Vous vous êtes senti mal tout ce temps.
Qu'est-ce que c'est ?
Le reste de l'argent promis.
C'est 500 000 $.
Que fait mon père ?
Il est en rendez-vous.
Avec qui ?
Il est occupé. Vous ne pouvez pas entrer.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
En fait, j'étais venu vous rendre ceci.
Quoi ? Vous n'aimez pas les chèques ?
Je peux vous donner des espèces si vous préférez.
En fait, je pense que je n'aurais jamais dû accepter cet argent.
Écoutez. Je suis un homme de parole.
Prenez ce que je vous offre.
Tous ceux qui ont refusé au début, ont tous fini par accepter l'argent au final.
Je ne changerai pas d'avis.
Ne faites pas des choses que vous pourriez regretter plus tard.
Passez une bonne journée.
Quoi ? Vous allez juste partir sans prendre l'argent et sans le dépenser ?
Arrêtez de dire des bêtises et prenez-le.
Disparaissez.
Je n'en veux vraiment pas.
Prenez-le c'est tout.
Monsieur.
Arrêtez de faire le difficile.
Eun Byeol.
Alors il y avait une transaction dont je n'étais pas au courant, Professeur.
Eun Byeol, à ce sujet...
Alors c'était pour l'argent.
J'ai essayé de te le cacher, mais...
Ça a dû être dur pour vous.
De faire quelque chose que vous ne vouliez pas, Professeur.
Alors, Papa, combien je vaux ?
Que dis-tu là ?
Professeur, combien je vaux en tant qu'étudiante ?
Un million.
Tu es une étudiante qui vaut un million.
Oui, je pense que j'ai fait tout cela pour l'argent.
Si ce n'était pas pour l'argent, pourquoi aurais-je enduré toutes ces choses ?
Tu crois franchement que j'aurais fait tout cela, parce que je t'aimais ?
Tu vois que ce n'est pas le cas.
Sais-tu combien il est difficile de discuter avec une fille aussi têtue que toi.
Je mérite cet argent jusqu'au dernier centime.
Écoutez. Que croyez-vous dire à ma fille, là ?
Père, vous l'avez dit vous-même.
Quoi ?
Eun Byeol.
C'est probablement comme cela que vous vouliez que cela se termine.
Au revoir.
Mademoiselle.
Votre père est allé si loin
parce qu'il respectait le fait que vous vouliez étudier.
Vous comprenez, non ?
Et le professeur Jang a maintenant quelque chose pour ça, alors tout a tourné pour le mieux.
Non.
Vous dites ça parce que vous n'avez pas vu les yeux de M. Jang.
Il n'a rien eu du tout.
Hein ?
Il a dit des choses qu'il ne pensait pas pour s'éloigner de moi.
J'ai vu ça dans ses yeux.
Mais je ne sais pas pourquoi c'est arrivé si vite. Pourquoi maintenant ?
Le romarin sent bon aujourd'hui. Pouvez-vous le sentir ?
Bienvenue.
Mettez ça sur mon ardoise.
Monsieur, vous devez payer. Vous ne pouvez pas juste partir.
J'étais sur le point de payer.
Prof ? Que faites-vous ici ?
Jeux ?
Que faites-vous ?
Oh, purée.
Professeur Jang.
Avez-vous fui votre maison ?
Vous êtes ici tôt.
Vous êtes un professeur si travailleur.
Qu'a-t-il fait la nuit dernière pour l'avoir laissé comme ça ?
Les jeunes professeur ces jours-ci ne savent vraiment pas ce qu'ils font.
Un d'eux agit comme un pigeon malade.
L'autre ne vient même pas à l'heure.
Qui est en retard ?
Ne voyez-vous pas les chaises vides ?
La professeur Shin ?
A-t-elle dit qu'elle était malade ?
Je ne sais pas. J'ai juste eu un appel téléphonique ce matin.
Elle a dit qu'elle était malade, mais qui le dit ?
Qu'est-ce que les élèves apprendront de ça ?
Un moment.
Est-ce que vous avez été mal à l'aise en dormant cette nuit ?
Non. Je me suis bien reposée, je vous remercie.
Je suis celui qui est reconnaissant.
Je ne pensais pas que ce gamin sortirai avec quelqu'un.
Nous ne sommes pas comme ça.
Le romarin sent bon.
À le voir, il semble être plutôt normal et semble aller bien,
mais il était dans un état désastreux.
Hein ?
Vous savez, après ce problème.
Vous ne savez pas ?
Quel problème ?
Seon Hoo a été blessé et a dû arrêter de chanter.
Ce n'était pas un accident.
Si ce n'était pas...
Pendant un grand concert, il a été poussé de la scène et est tombé de 3 m.
Je ne sais pas qui aurait pu faire une telle chose.
Qui ont-ils dit qui avait fait ça ?
Je pense que je sais qui l'a fait.
Mais il ne parle pas de ça, alors je ne peux pas être sûr.
Mais le voir revivre après avoir traversé ça est incroyable.
Vous parliez de moi, non ?
Pas du tout.
Avez-vous bien dormi ?
Oui.
Oh oui. Laisse-moi emprunter ta voiture.
Je veux la déposer à Séoul.
L'as-tu fait réparer ?
Bien sûr que oui.
Pense à tout le travail que tu obtiens de moi.
Est-ce que tu veux commencer à me demander de faire les heures supplémentaires ?
L'argent que tu dépenses en alcool compense ça.
Êtes-vous au courant de la consommation d'alcool de ce type ?
Il prend un seul verre et commence à raconter de vieilles histoires tristes.
Comme quoi ?
Il dit des trucs comme perdre espoir dans l'avenir.
Il demande comment il peut avancer s'il arrête de faire confiance aux gens.
Puis-je emprunter ta voiture ou pas ?
Fais le plein avant de la ramener.
Je savais que tu dirais ça.
Professeur, arrêtez de vous assoupir.
D'accord.
Qu'avez-vous fait la nuit dernière ?
Taisez-vous et concentrez-vous sur la question.
Nous avons fini.
Alors partez. Si vous avez fini, partez.
C'est ce qu'il arrive quand vous passez toute la nuit dans un café internet à cet âge.
De quoi parles-tu ?
Sang Tae m'a dit qu'il pense que M. Jang dort dans des cafés internet.
Vraiment ? Tu ne le savais pas, non plus ?
Est-ce à cause de problèmes d'argent ?
Est-il brisé parce qu'il m'a prêté tout son argent ?
Moo Shin, puis-je parler à Sa Kang. Je dois lui parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un film ?
Eun Byeol, puisque tu vas sortir, vis ça au maximum.
Si tu veux quelque chose, achète-le.
Pourquoi ne vas-tu pas avec Mlle Hong ?
Je vais juste regarder un film avec Sa Kang.
Eh, appelez-moi dès que le film est fini.
Suivez-la. Collez-la comme de la glu.
C'est de la prévention.
Dépêche-toi.
Eun Byeol !
As-tu attendu longtemps ?
Oui, mais...
Ne t'occupe pas d'eux.
As-tu réservé les billets ?
Bien sût. Mais combien de temps vont-ils nous suivre ?
Ils pourraient nous suivre dans les toilettes.
Il ne répond pas ?
Où diable est-il allé ?
Dans un café internet ?
Oui. Je vais demander à Sang Tae.
Prends les billets.
Choisis le film le plus long.
Pourquoi ?
Nous avons besoin de tout le temps que nous pouvons obtenir.
Merci, Sa Kang.
Prends ça.
Merci.
Est-ce que tu iras bien toute seule ?
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.
Que vas-tu faire quand tu le verras ?
Je dois m'assurer de quelque chose. J'ai quelque chose à dire, aussi.
- Je vais attendre à la maison. - Eun Byol.
Eun Byeol.
Eun Byeol ?
Nous y sommes.
Vous n'aviez pas à me raccompagner.
Vraiment ? Alors nous devrions repartir.
Je plaisante.
Ne vous sentez pas mal. Je devais m'arrêter chez moi de toute façon.
Vous savez, le monde pourrait me mentir, je ne pensais pas qu'il le pourrait.
Il aurait dû me le dire depuis le début.
Que ce n'était pas moi. Que c'était quelqu'un d'autre.
Je ne suis pas sûr qu'il ait prévu ça comme ça.
Mais je ne comprends pas.
Pour moi, vous êtes la femme le plus belle du monde.
Faites-vous toujours ça ?
Dites-vous toujours à une femme qui pleure qu'à vos yeux, elle est la plus belle ?
Faites-vous un mouvement chaque fois que vous en avez la chance ?
Vous m'avez eu. Vous devriez connaître ma prochaine tirade.
Quelque chose comme : "puis-je monter prendre un café ?"
J'y vais.
So Yi !
Avoir un gars génial comme moi qui continue à avancer vers vous,
signifie que vous êtes une femme géniale. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Si vous avez vraiment perdu l'espoir en les gens,
comment êtes-vous supposé vivre ?
Alors tu te sens mieux ?
Pas vraiment ?
Était-ce amusant ?
C'était triste.
Tu aurais dû regarder un film marrant.
Je pensais que ça allait être amusant mais il est devenu triste.
Alors elle ne l'a pas rencontré ?
Je pense que ces deux-là doivent se rencontrer avant son départ.
y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire ?
Aigoo, président Yu, vous avez fait une longue route.
Vous avez travaillé dur.
Ce n'était rien.
Eun Byeol, est-ce que l'école était bien pour toi ?
L'atmosphère ici était vraiment agréable.
Que Eun Byeol soit capable d'être diplômée comme ça et entièrement grâce à vous.
Je suis soulagé.
C'est si rafraichissant...
Vous n'aviez pas à apporter quoi que ce soit.
Je ne peux accepter...
Ce sont les affaires de ma fille.
Eun Byeol, allons prendre ton diplôme.
Récemment graduée de la classe 8, Yoo Eun Byeol.
Cette personne a rempli ces devoirs dans cette école.
1er octobre 2007. Lycée Myeongmun. Heo Deokbae.
Étudie beaucoup et rends ton pays fier.
Survivre à la classe 8 signifie que tu peux aller n'importe où. Bonne chance.
Félicitations.
Merci, Professeur Jang.
Quand pars-tu ?
Demain.
Eh, nouvelle diplômée !
Eh, Mo Se.
Tu n'as pas appelé depuis des jours.
Comment vont Da Bin et tous les autres ?
Allons-y. Tout le monde attend.
Aujourd'hui, votre camarade de classe Yoo Eun Byeol a été diplômée.
Elle quitte l'école juste un peu avant le reste d'entre vous.
À partir de maintenant, où qu'elle aille, que ce soit en tant qu'élève ou adulte,
ayons de l'espoir et encourageons-nous mutuellement afin que nous soyons tout sourire quand nous nous rencontrerons de nouveau.
Ne vous ennuyez pas trop sans moi ici.
Quelque chose de bien va bientôt arriver pour vous tous et moi.
Qui sait ? Une autre élève transférée pourrait arriver.
Si cela arrive, vous devrez lu faire exactement ce que vous m'avez fait.
Montrez-lui qu'il s'agit de la survie du plus apte.
Alors elle pourra devenir forte comme moi.
En regardant en arrière, il y a eu beaucoup de moments difficiles.
Ce que je veux dire est que les souvenirs que j'ai de vous tous
sont des choses que je n'échangerai pour rien au monde.
À ce moment-là, que vous ayez été avec moi, et ayez été mes amis,
est quelque chose que je n'oublierai jamais et que je chérirai toujours.
Je me suis amusée avec vous tous. Merci beaucoup.
Eh, nous avions dit que nous ne pleurerions pas.
Ça détruit notre style.
Ne nous oublie pas.
Si tu nous ignores sur la route, tu es morte.
Si des enfants américains d'embêtent, appelle-nous.
Bonne chance, Eun Byeol.
Je t'aime !
Reste en bonne santé.
Allons-y.
Eun Byeol !
Au revoir, Eun Byeol.
Au revoir !
Je vous aime, les gars !
Nous t'aimons aussi !
Professeur, je vous aime !
Alors c'est ici que vous étiez.
Vous n'êtes pas encore rentrée chez vous ?
J'étais en train de beaucoup réfléchir à cause de vous.
Qu'est-ce que je veux vraiment ?
Quel est le plus urgent pour moi ?
Avez-vous découvert ce que c'est ?
J'ai réalisé que j'avais été si occupée à aimer les autres que je ne suis pas aimée moi-même.
J'étais toujours nerveuse et tendue à cause de ceux que j'aimais
et j'étais heureuse ou triste selon ce qu'ils me disaient.
Je ne sais pas ce que j'ai fait ou alors où je suis allée.
J'espère que vous trouverez ce que vous voulez aussi.
J'espère que vous trouverez ce qui est le plus pressant pour vous.
Essaie pour le 14 août. Classe 8, Yoo Eun Byeol.
L'été a commencé avec une petite mort.
J'ai attrapé ses vêtements
et il a laissé une petite chambre ouverte pour moi.
Il a fait beaucoup d'effort pour un morceau de fruits comme moi.
Il a chanté pour moi et a marché de longues distances.
Il m'a protégé d'un soleil dont les rayons étaient aussi aiguisés que des couteaux.
L'été fini avec l'arrivée des typhons et de la pluie.
Si tu pleures comme la pluie, ta jeunesse s'en va avec la saison.
Les histoires de l'été sont cachées sont cachées sous les longues manches que vous portez.
Comme les crissements des cigales, j'espère que vous vous en rappellerez.
Professeur !
Vous ne devriez pas être ici.
Je dois voir le père de Eun Byeol.
Hein ? M. Yoo ? Pas Eun Byeol ?
Qu'est-ce que c'est ?
Alors maintenant vous voulez l'argent ?
Il n'y a pas de raison de ne pas le prendre après ce que j'ai traversé.
Suis-je une sorte de distributeur automatique ?
Pensez-vous que je vais juste vous le remettre maintenant ?
Puis-je au moins en avoir la moitié, Père ?
Je vous ai dit de ne pas m'appeler "Père" !
Je n'ai pas d'endroit pour vivre maintenant, et mon père est malade, et...
D'accord, d'accord.
Mlle Hong, apportez ça pour le professeur.
Après tout ce que vous avez fait, je suis généreux.
Mais cette maison est énorme.
Ça vous dérange-t-il si j'utilise la salle de bain ?
N'ayez pas des idées amusantes.
Faites vos affaires et revenez immédiatement. Compris ?
Si vous ne... Vous le savez, n'est-ce pas ?
Allez.
Vite.
Arrêtez !
Vous ne vous arrêtez pas ? Courir ne vous apportera rien.
Eun Byeol !
Espèce de petit...
Regardez partout !
- Monsieur. - Quoi ? - Je pense que le professeur a fait de l'agitation.
Quoi ? Cette petite ordure. À quoi pense-t-il ?
Il fait un esclandre dans ma maison ? Trouvez-le immédiatement !
Quoi encore ?
Eun Byeol...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est partie.
Je n'y crois pas...
Ces petits...
Que faisiez-vous ?
Nous la surveillions comme des faucons.
Crétins !
Trouvez-la maintenant !
Attrapez-la !
La surveiller comme des faucons, tu parles !
Je vais m'occuper de ça.
Montez dans la voiture.
Merci, Mlle Hong.
C'est tout ce que je peux faire pour vous.
Ça va seulement devenir plus difficile maintenant.
Merci.
Est-ce que les portes ont été tout le temps fermées ?
Fermez-la ! Fermez la porte !
Ces deux-là étaient tout le temps dans la maison.
Que faites-vous ? Fermez la porte !
Eun Byeol !
Mlle Hong !
Monsieur ?
Contactez Woo Jin et dites-lui de faire demi-tour.
Et dites-leur de tracer la voiture !
Que faites-vous ?
Immédiatement, Monsieur.
Mlle Hong a dit d'abandonner la voiture parce qu'ils sont en train de la tracer.
Je l'ai trouvée. Ils sont à la gare.
C'est le secteur du président Choe, alors je vais lui demander du soutien.
Attendez.
Pardon ?
Est-ce qu'ils sont stupides ?
S'ils ont laissé la voiture à la gare, ils n'y sont pas.
Est-ce que vous pensez à un endroit...
Mlle Hong, vous savez utiliser un ordinateur, non ?
Hein ?
Asseyez-vous.
Pouvez-vous retrouver les recherches les plus récentes ?
Nous y voilà.
Trouvez qui sont les chefs de toutes les gares de Séoul et mettez-les là-dessus.
Tout de suite.
Où allons-nous ?
Pas sûr. Quelque part où tu veux aller ?
La mer ?
Mlle Yoo !
Ce n'est pas elle ?
Non.